أفضل سلسلة روايات فانتازيا مترجمة مليئة بالمغامرات والخيال

يعشق الكثيرون روايات الفانتازيا، لما تحمله من خيال واسع ومختلف تأخذ القارئ في رحلة بعيدة عن حياته العادية التي يعيشها. ومن ثم يجد القارئ نفسه غارق مع أبطال الرواية وأحداثها الرائعة والشيقة. ويسافر معهم أينما يسافرون، كأنه حلم لطيف. وتختلف الروايات ذات القالب الخيالي عن غيرها من الروايات التقليدية. إذ توجد فيها العديد من الأجواء الأدبية الساحرة التي يفضلها القراء. لذلك يقبل على الروايات الخيالية صناع السينما حول العالم، وذلك بهدف تحويل هذا النوع من الروايات العالمية إلى أفلام سينمائية قادرة على جذب الجماهير التي تحقق لهم أرباح ضخمة تقدر بملايين الدولارات. وفي هذا التقرير نقدم لكم أفضل سلسلة روايات فانتازيا مترجمة.

1- سلسلة روايات أدواتُه المظلمة (بالإنجليزية: His Dark Materials)

نضيف سلسلة روايات فانتازيا مواده المظلمة إلى أجمل ما كتب وتم ترجمته للعربية وإلى لغات عالمية. كتبها الأديب البريطاني فيليب بولمان، تم طرحها في الأسواق من خلال 3 أجزاء متنوعة هم “السكين البارع، ومنظار الكهرمان، والبوصلة الذهبية”. ترجمت الرواية إلى ما يزيد عن 40 لغة مختلفة. ووصل عدد النسخ المبيعة إلى 17 مليون نسخة بين مختلف دول العالم.

تحولت الرواية إلى مسلسل تلفزيوني من إنتاج هيئة الإذاعة البريطانية. وتم إذاعته عام 2019م، كما حصلت الرواية على المركز الثالث في تصويت ذا بيج ريد.

تدور أحداث قصة سلسلة الروايات حول فتاة تدعى ليرا، سافرت في رحلة إلى القطب الشمالي، بهدف البحث عن صديق لها مفقود. في نفس الوقت كان عمها سجيناً. وبعدما تصل إلى هدفها يتم استدراجها من قبل منظمة سرية تقوم بخطف الأطفال. وتقوم باستخدام الأطفال في تجارة غامضة وغير قانونية، تجد ليرلا، صديقها ويل.

ومن ثم تبدأ معهما رحلة داخل العديد من الأكوان، واجهت الرواية نقد لاذع وحاول منتقدوها منع الرواية من التداول. ومع تحويل أول جزء لها عمل فني، رُفعت ضدها دعوى قضائية تطالب بحظر الجزء الثاني منها من قبل الرابطة الكاثوليكية. وكانت حجة هذه الرابطة أن الرواية تساهم في ترويج الإلحاد ونشره. كما تم اتهام الرواية بمهاجمة الديانة المسيحية بشكل خاص، حتى مع نفس الكاتب كافة الاتهامات التي وجهت له. وقد ظن الكثيرون أن النقد الذي وجه للرواية سوف يقلل من شعبيتها وانتشارها لكن الواقع حدث عكس ذلك.

2- سلسلة روايات هاري بوتر (بالإنجليزية: Harry Potter series)

تعتبر رواية هاري بوتر، أحد أبرز الروايات الخيالية المتميزة استطاعت أن تؤثر في ملايين المشاهدين من مختلف دول العالم. وصلت عدد مبيعات الرواية إلى ما يزيد عن 450 مليون نسخة. استهدفت الرواية جماهير من فئة عمرية خاصة بالأطفال والمراهقين. وبعد أن انتشرت الرواية في الأسواق جذبت شعبية كبيرة من مختلف الأعمار ومختلف الجنسيات.

تعود سلسلة هاري بوتر، إلى الكاتبة الإنجليزية جي. كي. رولينج، وتتكون من سبعة كتب، تم تحويل الرواية إلى مجموعة من الأفلام السينمائية وصل عددها إلى ثمانية أجزاء، بنفس الاسم الرئيسي للرواية. حافظ صناع هذه الأفلام على شخصيات الرواية الأصلية ومضمونها.

تحكي قصة هذه السلسلة من روايات الفانتازيا، قصة الصبي الصغير هاري بوتر، الذي اكتشف موهبته في السحر، خاصة بعد أن قُتل والديه على يد ساحر الظلام، الذي يدعى “فولدمورت”. حينما كانا يقفان له لصد سحره الأسود الذي تسبب في دمار العالم السحري واستمر في عمليات التخريب لعدة سنوات يستخدم خلالها طرق سيئة. ومن ضمن أعمال هذا الساحر البشعة أنه استطاع أن يفرق بين الناس مستخدماً الدماء حتى نجح في خلق العنصرية.

يجد هاري بوتر، فرصة رائعة للدراسة في مدرسة السحر، ثم يلتحق بها. وفي ذلك الوقت بالتحديد كان ساحر الظلام، يخطط للعودة إلى مسرح السحر من جديد لينشر في العالم الفساد. وقد نجحت هذه الرواية في التعريف بما يمكن أن يحدث عندما يختلط السحر مع عامة البشر. كما اعتمدت هذه الرواية على شخصيات غير عشوائية كل شخص فيهم دوره معروف ومدروس، يمكن أن يتعرض للتجارب الفاشلة. لكنه يحاول من جديد الوصول إلى النجاح. حتى عندما عرضت الرواية طفولة شخصية ساحر، أشارت إلى الجانب الإنساني في شخصيته رغم أنه أصبح شخص شرير.

جلبت هذه الرواية أنظار العالم، حتى وصلت إلى نشر بحث علمي مطلع عام 2014م، بعنوان: “The greatest magic of Harry Potter: Reducing prejudice”. والتي تؤكد أن الرواية ساعدت على تقليص مساحة الفكر العنصري بين الأطفال.

اقرأ أيضا: أفضل روايات رعب أجنبية وعربية

3- سلسلة روايات ألعاب الجوع (بالإنجليزية: The Hunger Games)

كتبت هذه الرواية المؤلفة الأمريكية سوزان كولنز، تم طرحها في الأسواق عام 2008م. وقد نجحت في تحقيق شعبية واسعة مما ترتب عليه مبيعات وصلت إلى 800 ألف نسخة. وتمت ترجمة الرواية إلى ما يزيد عن 52 لغة مختلفة، من بين جميع دول العالم. تحولت إلى عمل سينمائي تم طرحه في دور العرض السينمائية عام 2012م. وتعتبر من أفضل سلسلة روايات فانتازيا مترجمة.

حصلت الرواية على وسام قارئ كاليفورنيا للناشئين، وشهدت إقبال لا نظير له من قبل الجمهور وأيضاً نقاد الأدب. استطاعت الرواية عام 2008، أن تحصد جائزة أفضل كتاب، من قبل بابليشرز ويكلي (بالإنجليزية: Publishers Weekly)‏ واختصارًا (بالإنجليزية: PW).‏

وتقع أحداث الرواية، في إحدى الدول الخيالية والتي تسمى “بانيم” وتقع في قارة أمريكا الشمالية. تحكم هذه الدولة سلطة حكومية تعرف باسم “الكابيتول”. وتمارس الحكومة كافة السلطات العسكرية والسياسية داخل الدولة وكافة المقاطعات التي تقع فيها.

تسرد قصة فتاة صغيرة في عمر 16 عاما، والتي تدعى كاتنيس إيفردين (بالإنجليزية: Katniss Everdeen). اختيرت هذه الفتاة بنظام القرعة الذي تم في مهرجان مباريات الجوع السنوي. وفي هذا المهرجان يتم دخول فتى وفتاة في معركة قتالية قاسية كما يتم عرض هذه المعركة في برنامج تليفزيون الواقع. وقد كان البرنامج سبباً رئيسي في كتابة المؤلفة لهذه الرواية.

قفزت الرواية قفزة رائعة حتى كتب عنها جون غرين، مقالاً في صحيفة نيويورك تايمز، يعبر فيه عن إعجابه بالرواية متحدثاً عن براعة الكتابة وقوة الأشخاص.

4- رواية الهوبيت (بالإنجليزية: The Hobbit)

تعد هذه الرواية من أقوى سلسلة روايات الفانتازيا المترجمة، تمت كتابتها في حقبة الثلاثينيات من القرن العشرين على يد الروائي البريطاني ج. ر. ر تولكين. وكان هدفه هو تسلية أطفاله الثلاثة، إلا أنها استطاعت بعد ظهورها أن تكون رواية القرن العشرين بالنسبة للقارئ الصغير أو الكبير.

وحتى وقتنا هذا الرواية تلقى إقبالاً واسعاً من قبل القراء ومحبي أدب الخيال. وصلت عدد مبيعاتها في السوق إلى ما يزيد عن 100 مليون نسخة. وانتشرت حول العالم بشكل كبير. وتمت ترجمتها إلى العديد من اللغات من بينها اللغة العربية..

تحولت هذه الرواية إلى مجموعة من الأفلام السينمائية خلال عام 2012م. تحكي هذه الرواية قصة قرية صغيرة تعرف باسم “الهوبيت” يعيش بها الأقزام فقط. يعيش في هذه القرية رجل عجوز يدعى بالبو بجينز، يقابل في أحد الأيام ساحر محترف اسمه جاندالف. يقترح عليه العجوز أن يقوما برحلة معاً وفيها يحاولان استعادة كنوز الأجداد المختبئة في جبل ديل. والتي تتكون من الجواهر والذهب والفضة، وقد تم وضعها في هذا الجبل على يد شخص شرير يدعى سموج.

لكن بالبو، أعلن رفضه عن هذه المغامرة في بداية العرض. لكن جاندالف، جرى محاولات عديدة من أجل إقناعه من بينها إقامة مأدبة طعام ودعوة الكثير من الأقزام للاحتفال وخلالها يعرض على الكثير منهم الفكرة ويوافقون عليها. ومن ثم يذهبون من جديد في رحلة مثيرة ومختلفة.

ما تتميز به هذه الرواية أن الكاتب استطاع أن يخلق مجتمع خاص للغاية، يخالف منطق الحياة التقليدية. في الحقيقة جعل البشر ومختلف الكائنات في مكانة متساوية وواحدة. كما نجح في اختراع لغة موحدة لهذا العالم. علاوة على ذلك جعل مختلف صناع الرواية أو الأشخاص المحورية بها جميعهم أبطال وليسوا بحاجة إلى قوة خارقة كي تظهر يستحقون لقب البطولة.

5- روايات سلسلة ملك الخواتم (بالإنجليزية: Lord of the Rings)

تعود رواية سيد الخواتم، إلى الكاتب البريطاني ج. ر. ر تولكين، يعتبرها البعض رواية مكملة لمسيرة الرواية السابقة. لكن في الحقيقة استطاعت أن تكون كيان منفرد بذاته. تميزت بالعمق والانتشار حتى تم تحويل الرواية إلى سلسلة من الأفلام السينمائية تحت اسم ملك أو سيد الخواتم. وتم تصنيفها كأفضل 250 فيلماً سينمائياً في تاريخ السينما العالمية.

ترشحت سلسلة الأفلام لما يقرب من 17 مرة للحصول على جوائز الأوسكار. تم كتابة الرواية في الفترة من 1937 م، وحتى عام 1949م. بينما تم نشرها كعمل روائي أدبي عام 1954م. استطاعت الرواية أن تترك أثر بالغ لدى القراء الإنجليز مما ترتب عليه ظهور بعض المصطلحات ونذكر منها على سبيل المثال “التولكينية، والنمط التو لكيني” والتي تم نشرها في القاموس الإنجليزية أوكسفورد.

بعد مرور 6 عقود زمنية على نهاية الهوبيت، عندما ذهبت مجموعة بشرية مكونة من الأقوام والجن الذين سافروا إلى الأرض الوسطى، كان يقودهم حينها الساحر جاندالف. وهو الذي كان يسعى إلى تحطيم الخاتم الملعون بالسحر، وهذا بهدف إنقاذ الأرض من شر سيد الظلام الذي يدعى “ساورون”.

6- سلسلة روايات براج الظلام (بالإنجليزية: The Dark Tower)

تمثل رواية برج الظلام واحدة من أهم سلسلة روايات فانتازيا عالمية مترجمة، البارزة، التي جاءت فيما يزيد عن 4250 صفحة وتتكون من ثمانية أجزاء. استطاع ستيفن كينج، مؤلف الرواية أن يدمج فيها بين عالم الخيال والإثارة والرعب. تم ترشح الرواية للحصول على جائزة اللوكوس. وهي جائزة تمنح للأعمال الأدبية الروائية التي ترتبط بالخيال العلمي. كما حصلت الرواية عن الجزء السابع فيها بجائزة الفانتازيا البريطانية.

تدور أحداث قصة الرواية حول أحد الأبراج المظلمة، الذي يبحث عنه أبطال الرواية لكي يساعدهم على الانتقال بين مختلف الأكوان، وذلك نظراً لتمزق الدول المسيطرة على العالم بسبب الحروب. إضافة إلى المدن التي اختفت دون أن يترك لها أي أثر منها، حتى أن الشمس أصبحت تشرق من الشمال.

اقتبست شخصيات الرواية من الغرب الأمريكي متأثرة بالخيال المظلم. كما ضمت الرواية عدد كبير من الشخصيات التي اجتمعت كلها في جسد واحد دون التأثير على قالب الرواية.

صدر أول جزء من الرواية عام 1982م، بينما شهد عام 2004م، صدور الجزء الأخير منها. كما احتوت الرواية على قصة قصيرة جاء صدورها عام 2012م.

تميزت الرواية بقبول إيجابي من قبل القارئ وكذلك نقاد الأدب حيث نجد أن الناقد الأدبي شيهان. قد كتب مقالاً في جريدة واشنطن بوست، يدور حول إعجابه الكبير بالرواية.

7- سلسلة روايات أغنية النار والجليد (بالإنجليزية: A Song of Ice and Fire)

تمثل رواية أغنية الجليد والنار، أحد أبرز سلسلة روايات فانتازيا مترجمة. تم تحويل الرواية إلى مسلسل تلفزيوني جمع بين الخيال والدراما، تحت عنوان “صراع العروش” بدأت إذاعته منذ عام 2011م، وحتى عام 2019م.

أحْدث المسلسل تأثيراً واضحاً في المشاهدين، الذين كانوا يتفاعلون مع كل حلقة يتم إذاعتها. وبالرغم من ضعف نهاية المسلسل إلا أنها لم تؤثر على المشاهدين ومحبي هذا العمل الممتاز. وذلك يعود إلى قوة الأجزاء الأولى التي تمت إذاعتها.

اتسمت الرواية بالطابع الخيالي الذي يناسب كبار السن. وتعود إلى الكاتب والمؤلف الأمريكي جورج مارتن، الذي كان قد بدأ كتابة الجزء الأول منها عام 1991، وتم طرحه في الأسواق بعد مرور خمس سنوات من كتابته. بلغ عدد الأجزاء الصادرة عن هذه الرواية خمسة أجزاء. ويتوقع القراء ونقاد الأدب أن يطرح المؤلف أجزاء جديدة.

تدور أحداث رواية أغنية الجليد والنار، داخل قارات خيالية هما “ويستروس، ويسوس” تضم القارة الخيالية الأولى من 7 ممالك، تحكمهم جميعاً عائلة آل تاجاريان. وبعد مرور 15 عاماً تتغير أحوال القارة بموت الحاكم الأخير من هذه الأسرة، ويتسبب موته في نقل جميع أسرته إلى القارة الخيالية الثانية وهي إيسوس.

تنتقل الرواية إلى رحلة جديدة وصراعات مختلفة الصراع الأول خاص بحرب العائلات النبيلة التي وقعت في القارة الأولى. في الحقيقة كل عائلة منهم تسعى بدورها للسيطرة على حكم الممالك داخل القارة. أما الصراع الثاني فهو يتعلق بالتهديد القادم من قبل الحدود الشمالية التي تحيط بالقارة. أما الصراع الثالث فإنه يتعلق بمحاولات دينيريس تارغاريان، لاستعادة عرش الممالك المسلوبة من أجدادها.

اقتبس المؤلف روايته من واقعة الحرب الحقيقية التي نشبت بهدف الاستيلاء على العرش الإنجليزي. وكانت العائلات المتناحرة هما لانكاستر، ويورك. استطاعت الرواية أن تحصد انتشار واسع حول العالم. وتمت ترجمتها إلى ما يزيد عن 30 لغة، وفي عام 2015، تمت ترجمتها إلى اللغة العربية.

8- سلسلة روايات سجلات نارنيا (بالإنجليزية: The Chronicles of Narnia)

سلسلة روايات فانتازيا عالمية استهدفت جمهور الأطفال كتبها المؤلف الأيرلندي سي إس لويس. بدأ طرحها في الأسواق منذ عام 1949م، واستمر النشر حتى عام 1954م. وصل عدد النسخ المباعة منها إلى ما يزيد عن 100 مليون نسخة. وتمت ترجمتها إلى ما يزيد عن 47 لغة مختلفة. بالإضافة إلى ذلك فإن الرواية تم طبعها بطريقة برايل، حتى يتمكن فاقدو البصر من قراءتها.

صدرت الرواية في 7 كتب، بدأت بقصة تحكي عن الأسد والساحرة، ومعهما خزانة الملابس. تدور أحداث قصة هذه الرواية حول 4 أطفال، يعيشون في خزانة ملابس داخل منزل شخص يدعى ديجوري كير. ويعيش هذا الرجل شديد البرودة بسبب لعنة سحر قامت بها الساحرة البيضاء. ومن ثم يتعرف بعد ذلك على الأطفال الموجودين داخل منزله ويساعدونه في مواجهة الساحرة والسحر ومعهم الأسد أصلان. وبعد انتصارهم يصبح الأولاد ملوكاً في مملكة نارنيا، في الحقيقة يتمكنون من تأسيس العصر الذهبي للمملكة.

تم تحويل الرواية العالمية إلى سلسلة أفلام سينمائية وقد تم طرح آخر فيلم سينمائي من هذه السلسلة عام 2010. وصلت الإيرادات إلى ما يزيد عن مليار ونصف المليار دولار.

في آخر الأمر، ذكرنا في هذا المقال أهم سلسلة روايات فانتازيا تم ترجمتها للغة عالمية وبعضها للعربية. وتحول معظمها إلى سلسلة أعمال وأفلام سينمائية ترشح في الحقيقة عدد كبير منها لجوائز عالمية مثل الأوسكار. كما لاقت نجاحا منقطع النظير وحققت أرباحا خيالية.

اقرأ أيضاً: أفضل 10 روايات رعب عربية